Το αστείο με τον Μπεν-Γκβιρ και το «δεξί» χέρι κάνει τον γύρο του διαδικτύου

Ένα αστείο με πρωταγωνιστή τον υπουργό Εθνικής Ασφάλειας του Ισραήλ, Ιταμάρ Μπεν-Γκβιρ, κάνει τον γύρο του διαδικτύου τις τελευταίες ώρες, καθώς διαδίδεται με γρήγορους ρυθμούς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Στη σατιρική αφήγηση που κυκλοφορεί online, ο Μπεν-Γκβιρ εμφανίζεται σε ένα γυμναστήριο και κάνει ασκήσεις μόνο με το δεξί του χέρι, κάτι που, σύμφωνα με το αστείο, προκαλεί αμηχανία. Στη συνέχεια λέει στους γυμναστές του χώρου ότι ζήτησε «μόνο δεξιούς».

Το χιούμορ στηρίζεται εξ ολοκλήρου στο λογοπαίγνιο της αγγλικής λέξης «right», που σημαίνει τόσο το δεξί, όπως το δεξί χέρι ή το δεξί πλευρό του σώματος, όσο και τη δεξιά πολιτική ιδεολογία. Η αμφισημία αυτή είναι που δίνει στην ιστορία το σατιρικό της φορτίο: ο πρωταγωνιστής της αφήγησης εμφανίζεται να επιμένει μόνο στο «δεξί», τόσο κυριολεκτικά στο γυμναστήριο όσο και πολιτικά, με αναφορά στο ότι η κυβέρνηση στην οποία συμμετέχει θεωρείται η μόνη «δεξιά» επιλογή.

Ποιος είναι ο Μπεν-Γκβιρ

Ο Ιταμάρ Μπεν-Γκβιρ υπηρετεί ως υπουργός Εθνικής Ασφάλειας στην κυβέρνηση του Μπενιαμίν Νετανιάχου. Πρόκειται για το μόνο πραγματικό και επαληθεύσιμο στοιχείο γύρω από την ιστορία, καθώς το υπόλοιπο αποτελεί φανταστικό σκήτσωμα.

Σατίρα και όχι είδηση

Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι το επεισόδιο στο γυμναστήριο δεν έχει συμβεί στην πραγματικότητα. Η αφήγηση δεν συνοδεύεται από ημερομηνία ή τοποθεσία, δεν παραπέμπει σε πραγματικό περιστατικό και αποτελεί χιούμορ πάνω στην πολιτική ταυτότητα του προσώπου, όχι είδηση.

Το ανέκδοτο είναι χαρακτηριστικό δείγμα του τρόπου με τον οποίο οι χρήστες των κοινωνικών δικτύων σχολιάζουν πολιτικά πρόσωπα μέσα από σύντομες, σατιρικές ιστορίες που στηρίζονται σε λογοπαίγνια και διπλές σημασίες. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ελληνική μετάφραση δεν μπορεί να αποδώσει πλήρως το εύρημα, καθώς το «δεξί» στα ελληνικά δεν μεταφέρει με τον ίδιο τρόπο την πολιτική έννοια.

Παρά τον σατιρικό του χαρακτήρα, το αστείο εξακολουθεί να αναρτάται και να διαμοιράζεται από πολλούς χρήστες, με αποτέλεσμα το όνομα του Ιταμάρ Μπεν-Γκβιρ να βρίσκεται και πάλι στο επίκεντρο της διαδικτυακής συζήτησης.